Hola, ¿cómo andás?
No entiendo qué tiene que ver posnet Argentina.
LATAM se fue de Argentina y no tienen más base en el país:
https://www.latam.com/es_ar/centro-de-ayuda/contacto/oficinas/argentina/
O sea, la operación debería ser en el exterior y si no lo es por alguna razón, ni en pedo uses la Payo!
Asegúrate de tener saldo cargado en la tarjeta por ese monto (top up). También, corroborá que te esté pidiendo efectivamente la dirección de emisión y no la dirección asociada a tu tarjeta (está última la controlás 100% vos en tu perfil).
Si ves que te sigue bloqueando la operación, probá buscar los mismos pasajes por algún motor tipo eDreams, Xpedia, KAYAK, etc., asi te aseguras que no esté en riesgo tu tarjeta o cuenta de Payoneer.
Suerte!